الرئيسية › قاموس المصطلحات › CMA
Certified Management Accountant (IMA) — glossary of key terms in Arabic and English
59 مصطلحًا أساسيًا لشهادة CMA، لكل مصطلح اسمه بالعربية والإنجليزية وتعريف مختصر بلغتين، مصنفة حسب المجال. استخدم البحث للوصول السريع.
مجموعة العلاقات والعمليات والهياكل التي يوجّه من خلالها مجلس الإدارة المنظمة ويراقبها لتحقيق أهدافها، وتحدد توزيع الحقوق والمسؤوليات والمساءلة والشفافية.
The system of relationships, structures and processes by which the board directs and oversees an organization, defining rights, responsibilities and accountability.
لجنة منبثقة عن مجلس الإدارة يغلب على أعضائها الاستقلال، تشرف على التقارير المالية والرقابة الداخلية والتدقيق الداخلي والخارجي والالتزام.
A board committee, mainly of independent members, overseeing financial reporting, internal control, internal and external audit and compliance.
مجموعة المبادئ وقواعد السلوك التي تلتزم بها المهنة، مثل النزاهة والموضوعية والكفاءة والسرية، وتصدرها الجهات المهنية لأعضائها.
The principles and rules of conduct a profession commits to, such as integrity, objectivity, competence and confidentiality.
موقف تتعارض فيه مصلحة شخصية لموظف أو مدقق مع واجبه تجاه المنظمة، بما قد يؤثر في موضوعيته أو يبدو كذلك، ويجب الإفصاح عنه ومعالجته.
A situation in which a personal interest conflicts with professional duty, impairing or appearing to impair objectivity; it must be disclosed and managed.
الالتزام بالأمانة والشجاعة الأخلاقية في أداء العمل، وهي أساس الثقة في حكم المهني، وتشمل الامتناع عن أي نشاط غير قانوني أو مسيء للمهنة.
Honesty and professional courage in performing work; the basis of trust in professional judgment.
الحفاظ على المعلومات التي يطّلع عليها المهني أثناء عمله وعدم استخدامها لمصلحة شخصية أو الإفصاح عنها دون تفويض إلا بموجب التزام قانوني.
Protecting information obtained in the course of work and not using or disclosing it without authority, unless legally required.
إطار لتقييم أداء المنظمة واستدامتها في الجوانب البيئية والاجتماعية والحوكمة، ويزداد الطلب على التأكيد على تقاريره.
A framework for assessing an organization's environmental, social and governance performance and sustainability.
أسئلة اختيار من متعدد بالعربية والإنجليزية مع شرح لكل خيار، ومحاكي امتحان، ولوحة «مساري» لقياس جاهزيتك.
عملية يقوم بها مجلس الإدارة والإدارة والعاملون، مصممة لتقديم تأكيد معقول بتحقيق الأهداف المتعلقة بالعمليات والتقارير والالتزام، وفق تعريف COSO.
A process effected by the board, management and other personnel, designed to provide reasonable assurance of achieving operations, reporting and compliance objectives (COSO).
إطار صدر بنسخته المحدثة عام 2013، ويتكون من خمسة مكونات: بيئة الرقابة، وتقييم المخاطر، والأنشطة الرقابية، والمعلومات والاتصال، وأنشطة المتابعة، تتضمن 17 مبدأً.
The framework (updated 2013) with five components – control environment, risk assessment, control activities, information and communication, monitoring – and 17 principles.
المعايير والعمليات والهياكل التي تشكل أساس الرقابة في المنظمة، وتشمل النزاهة والقيم الأخلاقية وإشراف المجلس والهيكل التنظيمي والكفاءة والمساءلة.
The standards, processes and structures that underpin internal control, including integrity, board oversight, structure, competence and accountability.
ضابط يهدف إلى منع وقوع الخطأ أو المخالفة قبل حدوثها، مثل الفصل بين المهام وصلاحيات الاعتماد وكلمات المرور.
A control designed to stop errors or irregularities before they occur, e.g. segregation of duties and authorization.
ضابط يكشف الأخطاء أو المخالفات بعد وقوعها، مثل التسويات البنكية ومراجعة سجلات النظام والجرد.
A control that identifies errors or irregularities after they occur, e.g. reconciliations and log reviews.
توزيع المهام المتعارضة على أشخاص مختلفين، خاصة التفويض والتسجيل وحيازة الأصول، حتى لا يستطيع شخص واحد ارتكاب خطأ أو احتيال وإخفاءه.
Dividing incompatible duties – authorization, recording and custody of assets – among different people so no one can both commit and conceal an error or fraud.
مستوى عالٍ لكنه غير مطلق من الثقة، لأن الرقابة محدودة بعوامل مثل الحكم البشري والتواطؤ وتجاوز الإدارة ومقارنة التكلفة بالعائد.
A high but not absolute level of confidence, recognizing limits such as human judgment, collusion, management override and cost-benefit.
قصور أو مجموعة قصور في الرقابة على التقارير المالية يجعل هناك احتمالًا معقولًا ألا يُمنع أو يُكتشف في الوقت المناسب خطأ جوهري في القوائم المالية.
A deficiency, or combination of deficiencies, in internal control over financial reporting such that a material misstatement may not be prevented or detected on time.
قانون أمريكي صدر عام 2002 بعد فضائح شركات كبرى، يلزم الشركات المدرجة بإقرارات من الإدارة حول التقارير المالية (المادة 302) وتقييم الرقابة الداخلية عليها (المادة 404).
A 2002 US law requiring listed companies' management to certify financial reports (s.302) and assess internal control over financial reporting (s.404).
أي فعل غير قانوني يتسم بالخداع أو الإخفاء أو خيانة الثقة، يرتكبه أفراد أو جهات للحصول على مال أو ممتلكات أو خدمات أو ميزة شخصية أو تجارية.
Any illegal act characterized by deceit, concealment or violation of trust to obtain money, property, services or an advantage.
نموذج يفسر دوافع الاحتيال بثلاثة عناصر: الضغط أو الحافز، والفرصة، والتبرير؛ والرقابة الداخلية تؤثر أساسًا في عنصر الفرصة.
A model explaining fraud through pressure (incentive), opportunity and rationalization; internal control mainly affects opportunity.
التحريف المتعمد للقوائم المالية لتضليل المستخدمين، مثل تضخيم الإيرادات أو إخفاء الالتزامات، وهو الأقل حدوثًا والأعلى خسارة.
Deliberate misstatement of financial statements to mislead users; least frequent but most costly.
ظروف أو سلوكيات غير معتادة تشير إلى احتمال وجود احتيال، مثل نمط حياة يفوق الدخل، أو رفض الإجازات، أو تكرار التعديلات اليدوية على القيود.
Unusual conditions or behaviours suggesting possible fraud, such as living beyond one's means or refusing to take leave.
مجموع تكاليف ضمان الجودة وتكاليف إخفاقها، وتنقسم إلى: تكاليف الوقاية، والتقييم، والفشل الداخلي، والفشل الخارجي.
The total cost of achieving quality and of poor quality: prevention, appraisal, internal failure and external failure costs.
فلسفة تهدف إلى زيادة القيمة للعميل بإزالة الهدر في العمليات، مثل الانتظار والحركة الزائدة والمخزون الزائد وإعادة العمل.
A philosophy maximizing customer value by eliminating waste such as waiting, excess inventory and rework.
مقارنة أداء المنظمة وعملياتها بأفضل الممارسات داخلها أو لدى منظمات أخرى، لتحديد فرص التحسين.
Comparing performance and processes against best practices, internally or externally, to find improvement opportunities.
أسلوب يدمج النطاق والجدول والتكلفة لقياس أداء المشروع باستخدام القيمة المخططة (PV) والقيمة المكتسبة (EV) والتكلفة الفعلية (AC).
A technique integrating scope, schedule and cost to measure performance using planned value (PV), earned value (EV) and actual cost (AC).
أسئلة اختيار من متعدد بالعربية والإنجليزية مع شرح لكل خيار، ومحاكي امتحان، ولوحة «مساري» لقياس جاهزيتك.
مقدار الخطأ أو الإغفال الذي يمكن أن يؤثر في قرارات مستخدمي المعلومات؛ وتُقدَّر كميًا ونوعيًا وتوجّه تركيز التدقيق والإفصاح.
The size or nature of a misstatement or omission that could influence users' decisions; it guides audit focus and disclosure.
تسجيل الإيرادات عند اكتسابها والمصروفات عند تكبدها بغض النظر عن توقيت قبض النقد أو دفعه، وهو أساس المعايير الدولية.
Recording revenues when earned and expenses when incurred, regardless of cash timing.
معايير محاسبية يصدرها مجلس معايير المحاسبة الدولية (IASB) وتطبقها معظم دول العالم ومنها دول الخليج، وتقوم على المبادئ أكثر من القواعد التفصيلية.
Accounting standards issued by the IASB and used in most countries, including the GCC; principles-based.
مجموعة المعايير والمبادئ المحاسبية المطبقة في الولايات المتحدة ويصدرها مجلس معايير المحاسبة المالية (FASB)، وتعتمد عليها شهادة CMA في أجزاء منها.
The accounting standards used in the United States, issued by the FASB.
قائمة تعرض أصول المنشأة والتزاماتها وحقوق ملكيتها في تاريخ محدد، وفق المعادلة: الأصول = الالتزامات + حقوق الملكية.
A statement of assets, liabilities and equity at a point in time: assets = liabilities + equity.
قائمة تعرض الإيرادات والمصروفات وصافي الربح أو الخسارة خلال فترة محددة.
A statement of revenues, expenses and profit or loss for a period.
قائمة تعرض التدفقات النقدية الداخلة والخارجة خلال الفترة مصنفة إلى أنشطة تشغيلية واستثمارية وتمويلية.
A statement of cash inflows and outflows classified into operating, investing and financing activities.
توزيع تكلفة الأصل الثابت على عمره الإنتاجي بطريقة منتظمة، مثل القسط الثابت أو القسط المتناقص.
Systematic allocation of a fixed asset's cost over its useful life, e.g. straight-line or declining balance.
نموذج من خمس خطوات: تحديد العقد، ثم التزامات الأداء، ثم سعر المعاملة، ثم توزيعه على الالتزامات، ثم الاعتراف بالإيراد عند الوفاء بكل التزام.
A five-step model: identify the contract, the performance obligations, the transaction price, allocate it, and recognize revenue when each obligation is satisfied.
طرق تحديد تكلفة البضاعة المباعة والمخزون المتبقي؛ والمعايير الدولية تسمح بطريقتي الوارد أولًا صادر أولًا والمتوسط المرجح، ولا تسمح بطريقة الوارد أخيرًا صادر أولًا.
Methods for costing sales and closing inventory; IFRS allows FIFO and weighted average but not LIFO.
الفرق بين الأصول المتداولة والالتزامات المتداولة، ويقيس قدرة المنشأة على تمويل عملياتها قصيرة الأجل.
Current assets minus current liabilities; a measure of short-term operating liquidity.
الأصول المتداولة ÷ الالتزامات المتداولة، وهي من مؤشرات السيولة؛ ونسبة السيولة السريعة تستبعد المخزون منها.
Current assets divided by current liabilities; a liquidity ratio (the quick ratio excludes inventory).
استخدام الدين في التمويل لزيادة العائد على حقوق الملكية، مع زيادة المخاطر المالية؛ ومن مقاييسها نسبة الدين إلى حقوق الملكية.
Using debt to increase returns to equity, at the cost of higher financial risk; measured e.g. by debt-to-equity.
مقياس للأداء التشغيلي يستبعد أثر قرارات التمويل والضرائب والبنود غير النقدية، ويُستخدم في المقارنة والتقييم مع الحذر لأنه ليس مقياسًا معتمدًا في المعايير.
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization; an operating performance measure that is not defined by accounting standards.
نسبة الربح إلى الاستثمار المستخدم لتحقيقه، وتُستخدم لتقييم أداء المشاريع ومراكز الاستثمار.
Profit divided by the investment used to generate it; used to evaluate projects and investment centres.
العائد على حقوق الملكية = صافي الربح ÷ حقوق الملكية، ويحلله نموذج دوبونت إلى هامش الربح × معدل دوران الأصول × مضاعف حقوق الملكية.
ROE = net income / equity; DuPont breaks it into profit margin × asset turnover × equity multiplier.
القيمة الحالية للتدفقات النقدية المستقبلية مخصومة بتكلفة رأس المال ناقص الاستثمار المبدئي؛ ويُقبل المشروع إذا كانت موجبة.
The present value of future cash flows discounted at the cost of capital minus the initial investment; accept if positive.
معدل الخصم الذي يجعل صافي القيمة الحالية للمشروع صفرًا؛ ويُقبل المشروع إذا تجاوز تكلفة رأس المال.
The discount rate at which a project's NPV equals zero; accept if it exceeds the cost of capital.
المدة اللازمة لاسترداد تكلفة الاستثمار المبدئية من التدفقات النقدية، وتقيس السيولة لكنها تتجاهل القيمة الزمنية للنقود وما بعد الاسترداد.
The time needed to recover the initial investment; it ignores the time value of money and cash flows after payback.
عملية تقييم المشاريع الاستثمارية طويلة الأجل واختيارها باستخدام أساليب مثل صافي القيمة الحالية ومعدل العائد الداخلي وفترة الاسترداد.
Evaluating and selecting long-term investments using NPV, IRR and payback.
متوسط تكلفة مصادر التمويل (الديون بعد الضريبة وحقوق الملكية) مرجحًا بنسبة كل منها في هيكل رأس المال، ويُستخدم معدلًا للخصم.
The average cost of debt (after tax) and equity weighted by their share of capital; used as a discount rate.
مستوى المبيعات الذي تتساوى عنده الإيرادات مع إجمالي التكاليف فلا ربح ولا خسارة، ويُحسب بقسمة التكاليف الثابتة على هامش المساهمة للوحدة.
The sales level at which total revenue equals total cost; fixed costs divided by unit contribution margin.
الإيرادات ناقص التكاليف المتغيرة، ويمثل ما يتبقى لتغطية التكاليف الثابتة وتحقيق الربح.
Revenue minus variable costs; what remains to cover fixed costs and profit.
التكلفة المتغيرة يتغير إجماليها بتغير حجم النشاط مثل المواد المباشرة، والثابتة يبقى إجماليها ثابتًا ضمن المدى الملائم مثل الإيجار.
Variable costs change in total with activity; fixed costs stay constant in total within the relevant range.
نظام يحمّل التكاليف غير المباشرة على المنتجات حسب الأنشطة التي تستهلكها ومسببات تكلفتها، فيعطي تكلفة أدق من التحميل بمعدل واحد.
A system assigning overhead to products based on the activities and cost drivers they consume.
تحديد تكلفة معيارية مسبقة لكل وحدة ومقارنتها بالتكلفة الفعلية، وتحليل الانحرافات إلى انحراف سعر وانحراف كمية أو كفاءة لاتخاذ إجراءات تصحيحية.
Setting predetermined unit costs, comparing them with actual costs and analysing price and quantity (efficiency) variances.
موازنة تُعدّل حسب مستوى النشاط الفعلي، فتسمح بمقارنة عادلة بين الأداء الفعلي والمتوقع عند ذلك المستوى.
A budget adjusted to the actual level of activity, allowing fair comparison with actual results.
مجموعة الموازنات المتكاملة للمنظمة لفترة قادمة، تبدأ بموازنة المبيعات وتشمل الموازنات التشغيلية والنقدية والقوائم المالية التقديرية.
The integrated set of budgets for a period, starting with the sales budget and ending with budgeted financial statements.
السعر الذي تتبادل به وحدات المنظمة الواحدة السلع أو الخدمات فيما بينها، ويؤثر في تقييم أداء الوحدات وفي الضرائب.
The price at which divisions of the same organization exchange goods or services.
إطار لقياس الأداء الاستراتيجي من أربعة منظورات: المالي، والعملاء، والعمليات الداخلية، والتعلم والنمو، طوّره كابلان ونورتون.
A strategic performance framework with four perspectives: financial, customer, internal process, and learning and growth (Kaplan and Norton).
في التكاليف الكلية تُحمّل التكاليف الصناعية الثابتة على المخزون، وفي المتغيرة تُعامل مصروفًا للفترة؛ لذا يختلف الربح بينهما عند تغير المخزون.
Absorption costing includes fixed manufacturing overhead in inventory; variable costing expenses it, so profits differ when inventory changes.
التكاليف الملائمة هي التكاليف المستقبلية التي تختلف بين البدائل وتؤثر في القرار، أما الغارقة فقد تحققت ولا يمكن استردادها فلا تؤثر في القرار.
Relevant costs are future costs that differ between alternatives; sunk costs have already been incurred and are irrelevant to decisions.
المنفعة المفقودة من أفضل بديل لم يُختر عند اتخاذ قرار ما.
The benefit forgone from the best alternative not chosen.
صافي الربح التشغيلي بعد الضريبة ناقص تكلفة رأس المال المستخدم، ويقيس ما إذا كانت المنظمة تحقق عائدًا يفوق تكلفة تمويلها.
Net operating profit after tax minus a charge for the capital employed.
مقياس كمي يبين مدى تحقق هدف مهم، ويجب أن يكون مرتبطًا بالاستراتيجية وقابلًا للقياس وله مستهدف ومالك.
A quantitative measure showing progress towards an important objective, with a target and an owner.
لا توجد مصطلحات مطابقة. جرّب كلمة أخرى.